Sie müssen etwas tun. Baby kommt.
Ich weiß, Baby kommt. Bleiben Sie ruhig und atmen Sie tief durch.
Myra, ich brauche einen Arzt.
- Ich kümmere mich darum. - Sie nicht Doktor?
- Nein, männliche Schwester. - Wie bitte?
Wie kann Mann Schwester sein?
Ich bin ausgebildet und weiß Bescheid.
Vertrauen Sie mir. Alles wird gut.
Ja. Sie sind komplett offen.
Ich brauche sofort einen Arzt.
Momentan ist keiner frei. Sie müssen das Kind zur Welt bringen.
Ich sehe einen Kopf.
Du meine Güte.
Gucken Sie sich das an. Geschafft.
Ein Junge.
Ein Junge. Sie sind ein Held.
- Ich gebe Baby Name von Sie. - Das ist wirklich nicht nötig.
Doch, ich müssen. Das ist lettische Tradition. Wir nennen Baby...
Hallo. Die Fockers sind nicht da.
Hinterlassen Sie eine Nachricht.
Roz, wie schaltet man das ab, verdammt?
Keine Ahnung. Drück irgendeine Taste.
Ich bin sicher, er ist aus. Schatz, magst du ein Burrito?
- Von denen musst du doch furzen. - Das ist es mir wert.
Dir vielleicht. Du schlemmst, ich leide!
- Schatz, mir ist nach Burrito. - Dann mach dir ein...
Hallo, ich bin's.
Dad, ich hab dir gesagt: Ändere die Nachricht.
Ich hab nichts von euch gehört.
Pam und ich fliegen heute nach Oyster Bay
und morgen nach Miami mit den Byrnes.
Wir landen um 19.30 Uhr und sind um 21 Uhr bei euch.
Ruft mich auf meinem Handy an.
Kurze Besprechung wegen Pams Vater
und dem Wochenende. Ich hab euch lieb.
- Hey. - Morgen. Wie war's im Krankenhaus?
- Rate mal, was passiert ist. - Was?
- Ich brachte mein erstes Baby zur Welt. - Wie toll.
- Ich bin ja so stolz auf dich. - Es war unglaublich.
Dieses kleine Kraftbündel aus der...
du weißt schon... zu ziehen, war einfach...
- Kinderkriegen ist cool. - Klingt großartig.
- Super. - Bist du fertig?
- Wir müssen zum Flughafen. - Sekunde.
- Man weiß ja nie. - Wir fliegen in vier Stunden.
Wenn sich unsere Eltern bloß nicht treffen würden!
Das wird ein prima Wochenende.
- Deine Eltern sind toll. - In kleinen Dosen.
48 Stunden in Coconut Grove sind wenig. Meinen Dad hast du schon überzeugt.
Und das war das Allerschwerste.
Stimmt. Ich gehöre jetzt zum Kreis der Vertrauten der Byrnes.
Genau so ist es.
Endlich.
- Taxi. - Taxi.
- Zum Flughafen? - Ja.
- Steigen Sie ein. - Dann wollen wir mal.
Toll.
- Netter Typ, was? - Ja.
Sie beide. Kommen Sie.
Meine Frau, ihre Schwiegereltern und ich
- Oje. - Was?
Economy ist überbucht.
Heißt das, wir sind nicht auf dem Flug?
Wir müssen Sie in die Business Class upgraden.
Wirklich?
Danke.
Überlassen Sie das doch mir, Sir.
Bitte sehr.
Einchecken oder mit einem anderen Flug?
In den Schrank des Captains.
- Das war nett von ihr. - Ja.
- Champagner? - Danke.
- Champagner, Sir? - Danke.
Zum Wohl.
Mietwagenversicherung, Mr... Focker?
Nein.
- Danke. - Nein?
Das ist reiner Betrug. So verdienen die ihr Geld.
Stimmt. Sie brauchen keine.
Gehen Sie mal.
Das Haus der Byrnes.
Jede Menge guter Erinnerungen.
Mom? Dad?
Ich beobachte dich.
Fast.
Du musst es mit zwei Fingern machen.
Auf jedes Auge einen.
Ich beobachte dich.
Wir machen das später noch mal. Rate mal, wer da ist?
Professor Einstein.
Hallo, Little Jack. Du bist ein Genie.
Dir winkt der Nobelpreis. Oh ja!
Lernpause, Jungs. Wir haben Besuch.
- Pamcake. - Flap-Jack.
Händchen, Händchen, dreh dich um,
die Katze tritt die Treppe krumm.
War doch richtig so, oder?
Geht in Ordnung, Greg.
- Schön, dich zu sehen. - Ja.
- Schön, dich zu sehen, Großpapa. - Ja.
Du meine Güte! Wie mein Neffe gewachsen ist!
- Du siehst aus wie deine Mami. - Ja, nicht wahr?
Das ist Greg. Von dem hab ich dir doch erzählt.
Krankenschwester
Tut mir Leid, Greg. Die gibt's nur mit 'ner Frau drauf.
Schon in Ordnung.
Er mustert dich.
Er hat ein feines Gespür für Menschen.
Ganz der Alte, was?
Vielleicht ein zukünftiger CIA-Mann.
Sei mal nicht so indiskret, was meinen Beruf angeht.
Für deine Eltern bin ich Blumenhändler.
Warum ist Jack da? Hüten Deb und Bob euer Haus?
Sie besuchen in Ko Samui
die Klinik, die sie in ihren Flitterwochen eröffneten.
Was ist das alles hier?
Als Denny auf die Militärschule ging,
machte Papa ein Lernlabor für Du-weißt-schon-wen daraus.
Sprichst du schon, du kleiner Wicht, du kleiner...
Behandle ihn nicht wie einen Säugling.
Bisamratte.
- Bisamratte. - Ach ja.
Er ist eine kleine Persönlichkeit.
Er drückt sich noch nicht verbal aus, versteht aber alles. Pass auf.
Little Jack, hast du Hunger?
Meine Güte.
"Ich möchte... mehr... essen... bitte."
"Ich möchte ein Nickerchen machen und dann schön Aa machen."
Aa
Ach ja, Baby-Zeichensprache.
Ist das Neueste.
In seinem Alter ist das Hirn ein Schwamm.
Aber wenn er so alt ist wie du,
speichert sein Hirn viel weniger Information.
Süß. Darf ich ihn mal halten?
Ich halte das für keine gute Idee, Greg.
Bisamratte.
Ist ja gut.
Das ist Greg. Er lässt dich nicht fallen. In Ordnung?
In Ordnung.
- Sei vorsichtig. - Hallo. Hallo.
Ich glaube, er mag mich.
Nein?
- Scheiße. - Focker.
Er saugt auf wie ein Schwamm.
Sein erstes Wort darf kein Schimpfwort sein.
Ist ja gut. Deck deine Nase ab. Du erschreckst ihn.
- Ich hol ein Tuch. - Focker.
Dein Dad geht voll auf in der Opa-Rolle.
Mom findet es erschreckend. Er verbringt jede freie Minute mit dem Kind.
Ach du Schreck!
Daddy?
Daddy, was ist das denn?
Ein maßgeschneiderter Wohnbus.
Das "Wunderkind für unseren Ruhestand".
- Wahnsinn. - Ja, nicht.
Ist wie ein Panzer.
In so unsicheren Zeiten setze ich auf eine Kevlar-verstärkte Karosserie
und 5-cm-dicke Plexiglasfenster,
ganz wie beim russischen Witwen-Erzeuger-U-Boot.
Wir brauchen einen Feldtest.
Du sollst demonstrieren, wie absolut resistent die Karosserie ist.
Wirf den hier mal ans Fenster.
Jack, ich werfe doch keinen Ziegelstein an dein Fenster.
- Nur zur Demonstration. - Nein.
- Wirf den Ziegelstein, Greg. - OK.
- Mit voller Wucht. - In Ordnung.
Keine Sorge. Deine Mietautoversicherung kommt dafür auf.
Jack?
Wir rufen unterwegs einen Abschleppwagen.
- Unterwegs? - Ja, wir fahren damit nach Miami.
Ich dachte, wir fliegen morgen.
Nein. Flugreisen sind heutzutage viel zu unzuverlässig.
Mir ist viel wohler mit meiner Gesundheitsmatratze,
meinem Thermostat, meinem Bad.
Wir reisen also alle zusammen da drin?
Wir fahren in genau sieben Minuten und 27 Sekunden los.
So kommen wir früh an und haben einen halben Tag mehr mit deinen Eltern.
- Toll, oder? - Ja, wirklich toll.
...du schlemmst, ich leide!
- Schatz, mir ist nach Burrito. - Dann mach dir ein...
Hallo, ich bin's.
Ich mach mir Sorgen, weil ich noch nichts von euch gehört habe.
Die Pläne haben sich leicht geändert. Wir kommen alle mit Jacks Wohnbus.
Wir werden morgen Nachmittag und nicht morgen Abend da sein.
OK, morgen Nachmittag. Und sie bringen ihren Enkel mit.
Er ist ein Baby... Ich weiß nicht...
Willkommen an Bord, Matrosen.
Unglaublich.
- So groß wie unsere Wohnung. - Klasse, was?
Mr Jinx hat endlich gelernt zu spülen.
Jack installierte eine Spezialspülung und Jinx konnte es nach zwei Tagen.
Na, wie geht's, Jinxy?
Können wir in See stechen, Zweiter Kapitän?
- Ich bin der Zweite Kapitän? - Klar zum Auslaufen.
Hallo, meine Damen und Herren.
Hier spricht Captain Jack Byrnes.
- Daddy. - Eine kurze Durchsage.
Aus Rücksicht auf die anderen Passagiere
benützen Sie bitte das Bord-WC nur fürs kleine Geschäft.
Fürs große Geschäft halten wir
bei einem Rastplatz oder einer bewaldeten Stelle.
Danke. Willkommen an Bord.
Das Ding ist ja genial. Was dagegen, wenn ich auch eine kleine Ansage mache?
Das steht nur dem Kapitän zu.
Willst du mal hupen?
Klar.
Das steht nur dem Kapitän zu.
Schau mal.
He, Jinxy. Siehst du das?
Jack, hast du Hunger? Willst du etwas Milch?
He, Jack.
- Du sollst hupen. - Kein Interesse.
Laut Verkehrsregeln musst du zurückhupen.
Komm schon, Jack. Hup mal.
Na also.
Sieht nach einer ganzen Gruppe aus.
"Hupe, wenn du geil bist."
Vielen Dank, Greg.
Du schlemmst, ich leide.
- Schatz, mir ist nach Burrito. - Dann mach dir ein...
Na, du!
Nicht böse sein, ja?
Freunde?
Was sagst du da?
Moment. Was bedeutet das noch mal? Ah, ich weiß.
Quetsch, quetsch.
Ach so, du musst Kacka machen. Danke für die Warnung.
Macht jeder. Kann wehtun. Ist schon OK. Lass es einfach...
Lass es einfach rauskommen.
- Was hast du getan? - Nichts. Er muss Kacka machen.
Das heißt nicht Kacka, sondern Milch.
- Das bedeutet Kacka. - Und das Zeichen für saure Milch?
Riecht eklig.
Die ist von Debbies linker Brust.
Sie hat eine Woche lang abgepumpt.
- Kleiner Snack für Little Jack. - Was machst du da?
Während der Stillzeit
kann eine Trennung von der Mutter Kinder sehr verwirren.
Ich habe also etwas erfunden, das Jack die Angst während dem Mampfen nimmt.
Ich nenne es "Mann-o-Brustdrüse".
Es entspricht genau Debbies linker Brust.
Ah ja. Ach so.
Ich überlege, ob ich's patentieren lassen soll.
- Möchtest du mal anfassen? - Eher nicht.
- Sie ist so weich. - Das seh ich auch so.
- Nein, Greg, fühl mal. - Sieht sehr...
Fühl einfach mal, Greg.
- Äh... - Pass auf die Brustwarze auf.
Die Warze gehört ihm.
Ah ja. Fühlt sich sehr authentisch an.
Beziehungsweise so, wie ich mir Debbies Brust vorstelle.
Nicht, dass ich das wüsste.
Greg?
Was?
Schatz, du hast versprochen, die Titte nicht vor anderen auszupacken.
Stillen ist doch etwas völlig Natürliches.
Das ist nicht natürlich, sondern seltsam.
Wenn Little Jack satt ist, fahren wir.
Du kannst heute nicht mehr fahren.
Dr. Monroe sagt, du sollst deinen Ischias schonen.
Wir müssen den Fahrplan einhalten.
Schlafen wir hier, geraten wir in den Morgenverkehr.
- Greg? - Ja?
Übernimmst du die Nachtfahrt?
Sicher. Ich bin der Zweite Kapitän.
Das gehört wohl zu meinen Aufgaben, ja?
- Fahr um die 90 km/h und sei wachsam. - Ja.
Ich wollte längst ans Steuer des Kahns.
Hab's kapiert. Nun überhol schon.
Ich muss 90 km/h einhalten. Befehl von Captain Jack.
- Möchtest du etwas Gesellschaft? - Klar. Kannst du nicht schlafen?
Setz dich.
- Cappuccino gefällig? - Nicht nötig.
- Kein Problem für mich. - Wirklich? OK.
Dina. Wach auf. Mach Greg einen Cappuccino.
Ein bisschen dalli, Frau.
Mein Gott, Jack, so müde bin ich gar nicht.
Ruhig Blut, Greg. Die Kabine ist absolut schalldicht.
Du hättest dein Gesicht sehen sollen.
Reingelegt. Der war gut.
Ja, der war wirklich gut.
Lustig.
So sollte man nie mit einer Frau reden. Das ist respektlos.
- Klar. Natürlich. Ja. - Greg.
In einem gewissen Alter erkennt ein Mann, was wichtig ist.
Soll ich dir sagen, was wichtig ist?
Liebe und Freundschaft?
Einfach den Moment genießen? Leben... Liebe?
- Das Vermächtnis. - Das auch. Klar doch.
Mein Enkel Little Jack ist ein Teil davon.
In einem halben Jahr heiraten du und Pam.
Dann gründet ihr eure eigene Familie.
Ja. Ich hab übrigens über...
- den Hochzeitstermin nachgedacht. - Darüber reden wir später.
Kommen wir zum Punkt.
In einfachen Worten ausgedrückt:
Wenn dein Familienkreis sich tatsächlich mit meinem zusammenschließt,
bilden sie eine Kette,
in der kein schwaches Glied sein darf.
OK, ich hab die Metapher kapiert.
Ich kenne deine Eltern nicht und ziehe keine voreiligen Schlüsse.
Aber wie bei 'ner Höhlenbewohnerleiche im Eis
verrät deine Herkunft deine Zukunft.
Meinst du, dass meine Eltern...
das schwache Glied in der Kette sein könnten?
Ärztin und Anwalt. Kein Grund zur Sorge.
FOCKER-INSEL
Das sieht aber hübsch aus.
Ist das dein Vater?
Das ist er.
He, Gaylord. Was ist das denn für ein Apparat?
- Ich dachte, ihr kommt abends. - Ich hinterließ eine Nachricht.
- Ich hab keine Nachricht erhalten. - Ich hinterließ fünf.
Komm her und gib mir 'nen Schmatz.
Ich kann's kaum erwarten, meinen besten Kumpel zu sehen.
- Schön, dich zu sehen. - Komm her.
- Mir hat dein Geruch gefehlt. - Ist ja gut.
Sieht der Junge nicht supergut aus?
Ich nannte ihn den "jüdischen Marlon Brando".
Ich hab ihn mit einem Hoden gezeugt.
Nein, wirklich. Das stimmt.
Ich hab nur einen, weil der andere nie runterkam.
Kommt gelegentlich vor. Aber sehen Sie ihn sich an.
Wie sähe er wohl aus, wenn ich zwei hätte!?
Ja, das bricht sofort das Eis.
Die heißeste Grundschullehrerin, die ich je gesehen habe!
Der war gut.
Das wirkt jedesmal. Gänsehaut. Sie findet ihn auch gut.
Ich bin Dina Byrnes. Freut mich sehr.
Ganz meinerseits, mon chérie.
- Sie müssen der Blumenmann sein. - Richtig. Jack Byrnes, Pams Vater.
Bernard Focker, Gaylords Vater.
Wir sind erwachsen und geben uns die Hand wie Männer.
Ja.
Wir spielen doch nur. Zeig mir deine Liebe.
Wir sind jetzt eine Familie.
Warum so schüchtern? Komm her.
Diese Muckis! Härter als Bauplatten.
Du stemmst bestimmt Gewichte, was?
Gymnastikübungen, Medizinballtraining,
alle zwei Monate Football.
Oh, Football. Ich hab eben Capoeira geübt.
- Was? - Was?
Ach, Capoeira! Brasilianischer Kampftanz.
Er kennt sich aus.
Mach ich seit Wochen.
Da schwör ich drauf. Dadurch fühl ich mich ausgeglichen.
Manchmal bin ich so verbohrt, dass ich zerspringen könnte.
Verstehst du?
Was ist das? Habt ihr ein Baby an Bord?
Ganz genau.
Ist alles auf eurem Anrufbeantworter.
Moses, begrüß die zukünftigen Verwandten.
- Er ist harmlos. - Oje.
- Und kastriert. Moses! - Schon gut.
- Schüttle ihn ab. - Nein, genau das mag er.
Keine Sorge, das rosa Teil war nicht an dir.
- Moses, ab in deinen Korb. - Er blufft nur.
- Wer ist der Kleine? - Unser Enkel Little Jack.
Ein Babylein.
Wie geht's, Little Jack?
Behandle ihn nicht wie ein Kleinkind. Rede ganz normal mit ihm.
Was redest du da? Ich rede mit ihm wie mit einem Baby.
Er mag mich.
Als Roz' Vater starb, sagte ich: "Wir frieren uns in Detroit den Arsch ab."
"Lasst uns im Süden Fun-in-the-Sun haben."
Das Haus ist über 100 Jahre alt.
Mach weiter. Ich sag Mama Bescheid.
Das Bad oben ist hops, daher teilen wir uns alle das hier.
Und da auf der Insel Wasserknappheit herrscht, gilt:
"Wenn es gelb ist, bleibt es steh'n, wenn es braun ist, darf es geh'n."
Ich hab meine eigene Regel vergessen.
So 'n Wohnbus macht sich schon bezahlt.
Also, Kinder. Nach vorn und nach hinten.
Lasst eure Hüften kreisen.
Erweckt eure Kundalini.
Die Damen begeben sich nun in die umgekehrte Reiterposition.
Jungs, ihr legt euch auf das Polster.
Macht es genau so wie Ira.
Er ist locker und bereit für Action.
Steigt auf, Mädels. Bringt euren Körper in Schwung.
Jawohl.
Diese Stellung ist genial für alle mit Osteoporose, Gicht oder Kropf.
Weiter so. Wir sind gleich fertig.
Schatz!
Leute, wir machen Schluss.
Vergesst nicht eure Polster
und dehnt euch gut, ehe ihr das zu Hause ausprobiert.
Wir wollen keine Beckenbrüche.
Hallo, mein Liebling. Mein Ein und Alles.
Ich hab mein Bubele Monate nicht gesehen.
Fühlst dich dünn an. Du isst zu wenig. Was ist los?
Nichts. Wie erklären wir das den Byrnes?
Die erfahren nichts davon.
Wir sagen nicht, dass du Sexualtherapeutin bist,
bis du Jack und Dina besser kennst.
Mein Spielzeug ist weggeräumt.
- Mein Büro ist bereit... - Dein Büro? Nein.
- Sie schlafen oben. - Papa meint, es sei bequemer unten.
Die Leitungen oben...
Nun zum Wichtigen. Wie läuft's mit Pam?
- Toll. - Toll?
Man muss was tun, dass es weiterläuft.
Hat Pam regelmäßig Orgasmen?
Dieses Wochenende sind solche Reden tabu.
Ich hab dich nicht zum Geht-so-Lover erzogen.
- Was macht er da? - Was?
Schenk ihnen keine Beachtung.
Schaff diese Leute weg.
Schon gut. Du hast Lippenstift auf der Wange.
- Das ist neu. - Jagst du Wild, Bernard?
Ich hasse dieses Ding. Roz' Vater hat es uns gegeben.
Er stand auf solchen Macho-Wacho-Mist.
Genau wie Greg. Wir waren zusammen Enten jagen.
- Enten jagen. Wir beide. - Enten jagen. Ja.
Was denn? Gay? Du warst mit Jack Enten jagen?
Ja, wir waren auf einem Jagdausflug.
- Du hast eine Ente geschossen? - Ich schoss auf eine Ente.
Du hast eine unschuldige Kreatur getötet?
Vielleicht hab ich sie gestreift...
Ich hab nicht nachgesehen.
HEISSER SEX Der einstündige Orgasmus
Um Himmels willen.
Und jetzt... das pièce de résistance...
DIE WAND DES GAYLORD
- Du meine Güte. - Kleine Beschäftigung von mir.
Verstehe.
Mom kommt gleich. Was ist das?
Das bist du. Das ist die Wand des Gaylord.
Die Wand des Gaylord?
Deine Errungenschaften auf einen Blick.
Schatz, all deine Auszeichnungen. Wie toll.
Er ist mein Champion.
Gibt's für den neunten Rang auch Schleifen?
Jack, die gibt's bis zum zehnten Platz.
Drink an der Lagune gefällig?
Beeindruckend.
"Mazel Tov, Gaylord M. Focker: Weltbeste Krankenschwester."
Sehr schön.
Wir versuchten, Gaylord Selbstachtung
- ohne zu viel Ehrgeiz beizubringen. - Sei nett.
Es zählt die Leidenschaft, nicht der Sieg.
Wir wollten, dass er liebt, was er tut. Verstehst du, Jack?
Nicht ganz. Dank Wettbewerbsdenken
ist Amerika heute die einzige Supermacht der Welt.
Wie auch immer.
- Vergesst die Stellungen nicht. - Sie haben mir das Leben gerettet.
Danke, B.J. Wiedersehen, Sidelle.
Und stoß nicht zu wild, du bist nicht mehr 78.
In welcher Form arbeitet sie mit ihnen?
Die Yoga-Matten deuten auf Yoga hin.
Es ist yogaesk. Es ist eine Art...
Paartherapie. Körper und Geist. Es ist ihre...
Rozala. Schatz. Wohnzimmer.
Hallo.
Wie geht's, mein kleines Mädchen? Du meine Güte.
- Du strahlst ja förmlich. - Danke.
Guten Tag, ich bin Roz Focker. Sie müssen Jack sein.
- Und Sie Dina. - Guten Tag.
Wurde Zeit, dass wir uns kennen lernen!
- Wer ist das kleine Haarknäuel? - Ihr kleiner Schnucki-Enkel.
Wie süß. Der ist ja zum Anbeißen.
Bernie, hast du ihnen gezeigt, wo sie schlafen?
Da wir keine Klimaanlage haben,
hab ich euch Roz' Büro hergerichtet.
Herrliche Brise und nebenan das Gemeinschaftsklo.
Wir bleiben in unserem Wohnbus.
Im Anhänger? Ach komm, Jack.
Als Familie schlafen wir alle unter einem Dach.
Weißt du, Moms Büro ist ziemlich vollgestopft.
Mit Little Jack ist das einfacher. Im Ernst, wir bestehen darauf.
Wenn sie im Anhänger schlafen wollen, dann lass sie.
Es ist kein Anhänger, sondern eher ein Hotel auf Rädern.
- Es ist ganz toll. - Das hier ist auch ein Hotel.
Ich wollte Schokolade unter die Kopfkissen legen...
Hauptsache, ihr fühlt euch wohl.
- Aber... - Lass gut sein.
- Gut sein lassen? Also gut. - Ja, lass gut sein.
Schmollst du etwa? Mein Mann ist ein Teenager.
Er hat die Libido eines Teenagers.
- Ich hab ihr heute 'ne Matinee besorgt. - Bist du wohl still!
Wie wär's mit 'ner Fortsetzung?
Komm schon.
Die Lagune! Zeigen wir ihnen die Lagune.
- Die Lagune. Seht euch die Lagune an. - Jack, komm mit.
Wir trinken und pissen in die Lagune.
Roz, führ sie doch ein bisschen draußen herum.
Ich hol Drinks.
10. RANG 2. JÄHRLICHES HUFEISENTURNIER
PREIS FÜRS BROTMACHEN IM HEBRÄISCH-LAGER
Großer Gott.
- He, Dad. - Läuft gut bis jetzt, nicht?
Bau diesen komischen Schrein ab.
Alle sollen sehen, dass ich stolz auf dich bin.
Die meisten sind nicht stolz auf sechste Ränge.
Seit wann kümmern dich "die meisten"?
Tun sie nicht. Aber Jack ist anders. Ihm geht es um Wettstreit und Sieg.
- Er denkt darüber anders als wir. - Du bist da und da ein Sieger.
Nur das zählt.
Keine Ahnung, was du meinst, aber danke.
Um das Problem zu lösen, kreierte ich eine linke Brust aus Latex,
gemäß der linken Brust seiner Mom,
damit Little Jack keine Warzenverwirrung kriegt.
Man verhindert die Verwirrung, indem man eine Titte an einen Mann hängt?
Glaub mir, es ist weniger verwirrend
aufgrund des Materials, aus dem die Brust besteht.
Na ja, klingt jedenfalls sehr kreativ.
Ein Vögelchen hat mir gepfiffen,
dass einer unserer Gäste ein Tom-Collins-Trinker ist.
Du meine Güte. Ist das nicht nett, Jack?
Sehr nett. Danke.
Nicht trinken. Ich will einen Toast aussprechen.
Ich habe bei mir eine Vasektomie machen lassen, im Jahre 1974.
- 73, Schatz. - Du hast Recht, 1973.
Ich konnte also leider nie eine Tochter zeugen.
Wäre ich dazu in der Lage gewesen, hätte ich nur zu gern
ein so sensibles, intelligentes
und schönes Mädchen wie die junge Dame gewollt,
- die hier vor uns sitzt. - Danke, Bernie.
- Und sie ist kein Unfall. - Greg.
- Ja? - Du hast keine Schwester?
Nein, keine Schwester.
Du hast erzählt, du hättest ihre Katze gemolken.
Ich bin noch nicht fertig.
Was ich sagen will, ist, dass es mit unserem Treffen viel zu lang dauerte.
Aber jetzt sind wir ja endlich alle beisammen.
Schön gesagt, Schatz.
Oh danke.
OK, genug.
- L'Chaim, alle miteinander. - L'Chaim.
Als hättest du Popcorn im Hals.
- OK. Auf die Familie. - Auf die Familie.
Und noch etwas. Was meine Vasektomie betrifft...
Setz dich. Komm her.
- Bin ich zu weit gegangen? - Ein bisschen.
Aber sie verzeihen dir alles, weil du so süß bist.
Gott, bist du schön. Du bist die heißeste Frau der Welt.
Du willst mich nur wieder ins Bett kriegen.
Oder in die Hängematte.
Das ist ein vorzüglicher Tom Collins.
Natürlicher Zitronensaft von den Bäumen.
Er hat den ganzen Tag rumgedrückt.
Und Jack, Zitronensaft hab ich auch noch gemacht.
- Gay, alles in in Ordnung? - Bist du OK, Schatz?
Roz und Bernie scheinen sehr nette Leute zu sein.
Sehr nette Leute. Etwas schlüpfrig, aber sehr nett.
Ist es nicht wundervoll? Nach all dem Wirbel heiraten die Kinder endlich.
- Ich bin ja so glücklich. - Warte, er spricht.
Little Jack, hast du gerade was gesagt?
Nur eine Blähung. Was hast du gesagt?
Nichts, Liebster.
- He, Leute. - Was?
- Was ist? Wohin geht ihr? - Jacks Macho-Anhänger angucken.
- Ich will die Titte sehen. - Hast du einen Moment Zeit?
Lasst Moses nicht rein. Die haben 'ne Katze!
Moses ist trainiert. Was denn für 'ne Titte?
- Er poppt alles. - Wie sein Vater.
- Ich hab dich nie betrogen. - Sie hören nicht auf mich.
- Was gibt's? - Sie scheinen sich gut zu verstehen.
Ja. Und ich hab mir solche Sorgen gemacht.
Es läuft gut.
Was ist los?
- Ich bin schwanger. - Du bist schwanger?
Ich bin zwei Wochen überfällig.
Übelkeit, Brüste tun weh, ich riech alles.
- Du kriegst ein Baby. - Ein Baby, ja.
- Ein Baby. - Ein Baby, ja. Ich bin schwanger.
Ja.
Oh, Scheiße.
Dein Vater wird mich umbringen.
Nein, er wird nichts erfahren. Wir sagen ihm nichts davon.
Er ist ein menschlicher Lügendetektor.
- Schnüffeln ist sein Leben. - Wir bringen das Wochenende hinter uns
und sagen es ihnen am Sonntag, bevor wir gehen.
Ich verheimliche deinem Dad ungern etwas.
Es ist nur ein kleines Geheimnis.
Hallo, Nachbarn.
- Hallo. - Die Fockers, Schatz.
- O là là, irre schmirre. - Willkommen im Schloss.
Darum wollen sie also unsere Scheißhütte nicht.
Der Hund ist keine gute Idee.
Moses ist ein feuriger Liebhaber.
- Jinx. - Moses.
Er will, dass ich in Weiß heirate. Du weißt nicht, wie ihn das trifft.
Das weiß ich wohl.
Moses.
- Jinxy. - Moses.
Ich sagte, nicht in den Wohnbus.
- Er wollte ihn sehen. - Dad.
Moses. Moses.
Schaff den verdammten Hund hier raus.
Mo...
- Oh mein Gott. - Dad.
- Hey. - Jinx.
- Nicht, Jinx. - Jinxy, nicht.
Nein.
Oh Gott. Moses. Warte.
Halt durch. Ich rette dich.
Die Katze kann spülen?
Oh mein Gott.
- Ist ja gut. - Aus dem Weg.
- Das ist meine Toilette. - Und mein Hund!
Vergiss deinen Hund.
Moses.
Schnell, halt den Kleinen auf.
Er ist am Leben.
Er hat sich erholt. So viel Schutz bietet unser Unterschlupf!
Er versuchte nur sein Haustier zu retten.
Was, wenn Jinxy die Toilette runtergespült worden wäre?
Dank seinem Wassertraining hätte Jinx bei einer Versenkung richtig gehandelt.
Achtung: Wir können in 20 Minuten zu Abend essen.
Tut mir Leid, Jack.
Bisamratte.
Schon gut, Bernard.
- Wir können's ihm nicht sagen. - Sag ich doch die ganze Zeit.
- Und was jetzt? - Keine Ahnung.
Ich dachte, wir heiraten, ehe ich schwanger werde.
- Hey. - Was?
Und wenn wir nächsten Monat heiraten?
Du wirst in den Flitterwochen schwanger.
Oh mein Gott. Ja, das könnte klappen.
- Perfekt, nicht? - Ja.
- Spiel einfach mit, ja? - OK.
Das Menü, mein berühmtes Focker-Fondue!
Haut rein, solange es heiß ist.
Sehr beeindruckend, Bernie. Selber gemacht?
Ich koche für mein Leben gern.
Ich kann noch nicht mal Eier kochen.
Kochen trotz steiler Juristenkarriere.
Ich würde sie nicht unbedingt "steil" nennen.
- Warum hast du mich getreten? - Ich hab dich getreten,
weil du so bescheiden bist. Du kannst ruhig zugeben,
dass du ein guter Jurist bist,
der wichtige Prozesse geführt hat.
Nach Gays Geburt wurde ich Hausmann.
Er gewann seinerzeit den ein oder anderen Fall.
- Ein extrem guter Prozessanwalt. - Ein Staranwalt.
Roz war also der Hauptverdiener, und du warst ohne Job.
- Dad... - Schatz.
Nun mach mal halblang. Er hatte den schwersten Job.
- Das war doch nur Spaß. - Natürlich. Ich... Ja.
Kommen wir zum Hauptthema: Die Focker/Byrnes-Hochzeit.
Ja, gute Idee.
Wir sprachen von einer Herbsthochzeit.
Isabel?
- Ist das Isabel? - Ja. Unsere frühere Haushälterin.
Sie hat nun ein eigenes Catering-Unternehmen.
Sie soll Bernie dieses Wochenende in der Küche helfen.
- Ihr habt nichts gesagt. - Gay stand als Teenager mega auf sie.
- Tatsächlich? - Ganz bestimmt nicht...
- Hast du mir nie erzählt. - Unsinn.
Ach ja? Hast du dir nicht mit 13 vor ihrem Passfoto einen abgezupft?
- Hör auf, Schatz. - Ich machte die Tür auf...
Wo ist er denn? Da ist ja mein Baby.
Schön, dich zu sehen.
- Es ist Jahre her. - Ich weiß.
Ja. Du... Ja, du meine Güte. Du siehst ja...
Ich hab meine Brüste machen lassen.
Ja.
Das sind Dina und Jack Byrnes.
Hallo, Isabel.
Und das ist Pam Byrnes, meine Verlobte.
Freut mich sehr.
Noch nicht verheiratet und schon Nachwuchs?
Ein hübscher kleiner Focker.
- Er ist kein Focker. - Ist nicht meiner.
Du ziehst ihr Kind auf? Das ist aber nett von dir.
Er ist Pams Neffe und hat mit Greg nichts zu tun.
Ich liebe dich auch.
Ach so, er will Milch.
Die sind nicht für dich, Little Jack.
- Mom. - Ich bring ihn ins Haus.
Gute Idee.
Sie haben wirklich großes Glück, Pam.
Er ist etwas ganz Besonderes.
- Ganz meine Meinung. - Ich könnte einiges über ihn erzählen.
- Ach ja? - Sie macht nur Spaß.
- Nett, Sie kennen zu lernen. - Ganz meinerseits.
So was von süß. Mein Gott.
Möchtet ihr noch etwas Wein?
Gut gemacht, Gregorio.
- Sie ist sehr hübsch. - Ja, sie ist wirklich toll.
Ist es zu fassen, dass es 15 Jahre her ist?
So viele wunderbare Erinnerungen an damals.
Ja, viele wunderbare, ziemlich intime Erinnerungen.
Deine Verlobte weiß nichts von uns?
Ich glaub nicht. Es kam nie zur Sprache.
Nicht, dass ich's ihr nicht sagen wollte.
Nicht, dass es nicht toll war. Es war wirklich...
Du warst so hilfsbereit.
Dein Geheimnis ist bei mir gut aufgehoben.
OK. Es gibt keine Geheimnisse.
Aber lassen wir das jetzt.
Pam soll sich wohl fühlen,
und wenn ein günstiger Moment kommt...
OK. Ja. Gut.
Gut.
Übrigens, dein Fondue ist der Hit.
Du kommst genau rechtzeitig.
Ich erzähl gerade, wie Isabel dich entjungfert hat.
Er war 19. Ein Spätzünder.
Du hast mit Isabel geschlafen?
Wir waren erleichtert.
- Warum erzählst du das? - Was denn? Es ist 15 Jahre her.
Papa fand es lustig, Geschichten über das erste Mal auszutauschen.
- Ach wirklich? Ich lach mich tot. - Ist schon in Ordnung.
Wie hast du angebohrt?
Ich möchte das lieber nicht mit dir diskutieren.
Reden wir doch über die Hochzeit.
- Ja. - Danke.
Was... Hattest du Little Jack nicht reingebracht?
Ich überwache ihn über ein Hochleistungs-Multi-Richtmikrofon.
Babyfons, versteckte Kamera. Wo bleibt denn da die Privatsphäre?
Die Überwachungstechnologie hat uns Amerikanern
viele Möglichkeiten eröffnet.
Er hat Recht. Das ist gut.
Sohn, das ist Quatsch mit Soße.
Jack, nenn mir eine schlaue Tat der CFIA,
und ich überschreibe dir ihr Haus.
Die CFIA?
Zentrale für fehlende Intelligenz Agentur.
Das Baby muss mal kurz an deinen Mops, Jack.
Wir ferberisieren ihn.
- Was? - Die Ferber-Methode.
Weinen lassen und nicht verhätscheln.
Dennoch zeigt das Kontinuum-Konzept,
dass konstanter Körperkontakt für das Baby förderlicher ist.
- Wir wenden die Ferber-Methode an. - Wir die Focker-Methode.
Wir umarmten und küssten unseren Prinzen bis zum Gehtnichtmehr.
Wir haben ihn fockerisiert.
Genau. Greg schlief bei uns, bis er zehn war.
- Ach du meine Güte. - Es war nicht ganz so lang.
- Doch. - Ich war nicht zehn.
- Mindestens neuneinhalb. - Mom, wirklich nicht.
Ich schlief nicht bis zehn in ihrem Bett.
- Bernie, hol mal das Fotoalbum. - Liegt schon bereit.
Nein, wir sind beim Abendessen. Lass das.
Die Locken vom ersten Frisörbesuch.
Das interessiert doch keinen.
- Schau mal, Jack. - Seine Zähne.
Ist er nicht süß? Da guckt einer aber ganz schön mürrisch.
- Das ist Gay mit dem Mohel. - Mohel?
Der Mann, der am Schniepel schnippelt.
Das ist Greg bei der Beschneidung.
Sie fand im Haus meiner Eltern statt,
in einer Kälteperiode. Erzähl du.
Die Heizung war futsch. Der Mohel versuchte alles,
aber er konnte Gregs Schildkrötchen nicht weit genug aus dem Panzer locken.
Kein Wort mehr von der Schildkröte. Wir sind beim Abendessen.
Schatz, die Hälfte der Anwesenden hat einen Penis.
- Mom, reiß dich zusammen. - Roz, er hat Recht.
- Du machst ihn verlegen. - Entschuldige.
Kurz gesagt: Es wurde ein Teilschnitt.
- Was ist das denn? - Jetzt kommt's!
- Etwas zwischen einem Ameisenbären... - Und einem deutschen Armeehelm.
Aber, Schatz... du wolltest doch über die Hochzeit reden.
Das ist doch wohl nicht die Nabelschnur, oder?
Aber nein. Das ist Gregs Vorhaut.
Genug. Es reicht.
- Komm, wir amüsieren uns. - Nein, das tun wir nicht.
- Lass uns doch ein wenig schwelgen. - Schluss jetzt.
Hat jemand Lust auf Chinesisch?
War dein erstes Mal nicht mit der dänischen Austauschstudentin?
Du hast Kevin auch lange nicht erwähnt.
- Er war auch nicht mein Babysitter. - OK, du hast ja Recht.
Können wir das Thema wechseln?
Dieses Wochenende fordert uns schon genug.
- Oh. Hallo, Jack. - Hallo, Greg.
- Lustiges Abendessen, was? - Wie meinst du das?
Du untersuchst uns wie Steinzeitleichen.
Ich will nicht, dass du dir Sorgen machst.
Meine Eltern sind schon ein wenig schrullig, meinen es aber gut.
- Sie waren wohl etwas nervös. - Greg.
Morgen wird alles besser.
Verzeihung, Ma'am, Sie wollten doch Zimmerservice.
Möchten Sie wirklich keine Sahne auf Ihrem Eis?
- Hör auf, Bernie. - Ich bin der Page.
- Ich bin Hotelpage Chad. - Der warst du letzte Woche.
Spiel Teppichreiniger Sam.
Was macht ein Teppichreiniger mit Sahne?
Wir improvisieren.
Abend, Miss, ich möchte Ihren Teppich reinigen.
Darf ich Ihren Teppich einschäumen?
Aber gern. Nur zu.
- Gute Nacht, Greg. - Schlaf gut.
Arbeiten Sie schon lange in diesem Hotel?
Lassen wir es etwas schneien.
Jetzt kommt Schlagrahm auf das Gebirge!
- He! - Komm morgen wieder, Sugus.
Gay, siehst du den Cowboyhut?
Cowboyhut ist nicht dieses Wochenende.
Ich komm rein, reißt euch also zusammen.
Wisst ihr, ich hab mich eben mit... Oh nein.
Du weißt, was der Cowboyhut bedeutet.
- Unterstützt mich jetzt bitte. - Was? Wir geben uns nur natürlich.
- Mom, bitte... - Das will er nicht.
Doch, seid ruhig natürlich,
aber übertreibt es nicht so arg.
Ich kapier das nicht. Warum diese Angst vor Jack?
Du kriechst ihm die ganze Zeit in den Arsch.
Ich hab keine Angst vor ihm.
- Doch. - Du warst mit ihm auf Entenjagd!
Unsere Leute schießen keine Enten.
Seid etwas gastfreundlicher zu Jack.
Indem wir nicht natürlich sind?
Doch, aber keine Wohnbus-Attentate, Sex-mit-Isabel-Storys
und verrückte Sexspiele, bei denen das ganze Haus mithört. Mom.
Es wäre gut, wenn deine zukünftige Verwandtschaft das mitkriegt.
Keine Byrnes-Therapie dieses Wochenende, OK?
Ein paar Minuten konzentrierte Arbeit mit ihm und Dina
und er kommt wie ein Vulkan.
Also. OK. Ja. Wisst ihr was?
Gönnt mir einen Tag ohne Komplikationen.
Wir stehen ihn durch und leben dann alle wieder unser Leben.
- Schafft ihr das? - Gut. Geht klar.
- Danke. - Schatz?
- Häng den Hut wieder an die Tür. - Nein.
- Kein Cowboyhut dieses Wochenende. - Heute Nacht zählt nicht.
- Alles einsteigen. - Mein Gott, wie das kitzelt.
Morgen, Partner.
- Morgen. - Gut geschlafen?
Ja, danke.
Schön, dass wir hier alle versammelt sind, nicht?
Bernard, lässt du mir bitte etwas Privatsphäre?
Bin gleich fertig.
Köstlich, die Frittata. Was ist da drin?
Der Geschmack kommt von der Pfanne. Wurde nie gespült.
Darf ich um eure Aufmerksamkeit bitten?
Gay, ich bin gleich zurück.
OK. Dad? In Ordnung.
- Also... Mom? - Ja?
Wir haben von einer Hochzeit im Oktober gesprochen,
aber Pam und ich haben uns Gedanken gemacht
und möchten sie auf Juni verschieben.
- Schön. - Diesen Juni?
- Ja. - Ja.
Das ist... Das ist in einem Monat.
Ich wollte immer im Frühling heiraten.
Wir geben es auf der Party heute bekannt.
- Gute Idee. - Auf welcher Party?
Jack, lass uns Football spielen.
Papa und ich geben eine Verlobungs-Soiree
für euch Turteltäubchen.
So ein hübsches Gesicht!
Wie lieb von euch. Vielen Dank.
Ich dachte an ein ruhiges Abendessen.
- Es sollte eine Überraschung sein. - Die Liste wird immer länger.
Bis jetzt sind's 50 Fockers.
Wann wolltet ihr's uns sagen?
50 Fockers. Was gibt es Schöneres!?
Dad, was tust du da? Wir spielen nie Football!
Ich festige unsere Beziehungen.
Jack steht auf Footie-Ball.
Zeigen wir El Stiffo unsere Spielweise.
- "Footie-Ball"? - Na los. Worauf wartet ihr?
Ich bin müde. Ich und Little Jack schauen euch beiden zu.
- Gute Idee. - Nein, Dina.
Wir beide gegen Jack und Roz.
Komm schon, Jack. Das wird super. Wir tauschen Frauen.
Keine Sorge, du kriegst ihn nach dem Spiel zurück.
Wir spielen drei gegen zwei. Einer muss Quarterback sein.
- Gay ist beides. - Oh, das glaub ich gern.
Eins. Zwei.
- Huddle. - Down und rein.
Verteidigung mitziehen. Dann in der Endzone zu Roz für einen TD.
Was sagst du? Was kommt zu mir und warum?
Du fängst den Ball.
- Ich soll den Ball fangen? - Ja. Auf zwei. Bist du bereit?
Eins. Zwei.
Los, Mom. Mach schon.
- Komm. - Hierher.
Lauf dort rüber.
Dein Arsch gehört mir.
Weißt du noch, damals im Park?
Kommt, Schluss damit.
- Ich bin ja so stolz auf dich. - Ich hab den Ball gefangen, Schatz.
- Mom, komm. - Ich hab den Ball gefangen.
- Los, huddle. - Nein, mir ist langweilig.
Fang auf. Dina, komm, wir gehen.
- Möchtest du einen Gespritzten? - Was? Ach, einen Gespritzten. Lecker.
Dad, du musst dich konzentrieren. Er ist schneller als du.
- Soll ich Macho-Wacho machen? - Was?
Hab ich je "Macho-Wacho" zu dir gesagt?
Hab schon verstanden. Gay, ich enttäusche dich nicht.
Versuchen wir's noch mal. Stop & Go.
Kurzpass vortäuschen und in der Endzone ein Ave Maria. Kapiert?
Wollen wir etwas Abwechslung reinbringen, oder...
Nein. Ich will Bernies Schwäche ausnützen.
Seine Schwäche? OK. Auf vier?
Vier.
Nur wir beide, Jack. Mano a mano.
Denkst du, du gewinnst, Blumenmann?
Da bin ich mir ziemlich sicher, Hausmann.
Ich mach dich fertig, Byrnes.
Such dir schon mal 'nen Kranz aus.
Täusch den Wurf vor, Greg. Focker beißt jetzt.
Eins. Zwei. Drei.
Vier.
- Oh Gott. - Daddy, alles in Ordnung?
Scheiße. Jack, nicht bewegen.
- He, Jack, alles in Ordnung? - Mir geht's gut, Greg. Danke.
Ich kenne die Art von Verletzung. Lass mich doch mal sehen.
Nein, mir geht's gut. Wie gesagt, ich geh zu Hause zum Arzt.
OK.
Unglaublich, wie dein Vater die Täuschung vorausgesehen hat.
Als hätte er Bescheid gewusst.
Er nimmt Wettkämpfe definitiv sehr ernst.
Das Verhalten auf dem Football-Feld
sagt viel über einen Mann aus.
- Verstehst du? - Ja. OK.
- Hey. - Hey, wir haben ihn besiegt, was?
- Hat ihn das beeindruckt? - Nein.
Du hättest ihn verletzen können.
Ich wollte nur Spaß, aber du wolltest gewinnen
und hast mich angetrieben.
Ich hab dich um ein defensives Spiel gebeten, nicht um eine Hetzjagd.
Ich spiele zu weich, ich spiele zu hart.
- Was verlangst du von mir, Gaylord? - Nichts, Dad.
Geh runter und entschuldige dich. Er sieht's als Verstoß.
- Klar, wie du meinst. - OK.
- Man kann ihm nichts recht machen. - Schon gut, Schatz.
- Hallo, Baby. - Hallo.
Also...
- Wie weit ist es bei Pam schon? - Was?
Komm schon. Ich wusste sofort Bescheid.
Größere Brüste, emotional, zum Abendessen kein Wein, kein Football.
Sie weiß es seit gestern.
Schatz. Mein Bubele bekommt ein Baby.
Mein Bubele wird Vater. Oh mein Gott.
Erzähl. Das ist ja so aufregend.
Was?
- Hast du's Dad gesagt? - Noch nicht. Er wird platzen.
- Sag's ihm nicht. - Warum nicht?
Er kann nichts für sich behalten. Meinst du, Jack weiß es?
Nein, er ist blind. Er denkt, seine Tochter sei noch Jungfrau.
Daher sagt Pam es ihm erst nach der Hochzeit.
- Lächerlich. - Nein.
- Ich kenne ihn besser. - Ich schweige wie ein Grab.
Ich freu mich ja so für dich.
Ich freu mich für euch beide.
- War's geplant? - Nein, es ist einfach passiert.
- Wie denn? - Wie?
Es ist einfach passiert. Du weißt schon.
Die Details lassen wir mal lieber.
- Aber ich liebe Details. - Tut mir Leid.
Hab schon verstanden.
Zu ungeplanten Schwangerschaften kommt es häufig,
weil sich der Mann wie ein sexueller Dynamo verhält
und sich die Frau intensiv
aber dennoch unbewusst nach seinem Sperma sehnt.
Über solche Dinge red ich nicht gern mit dir.
- Nein? - Nein. Das sagte ich dir schon mit 11.
- Na gut. Ich liebe dich. - Ich dich auch.
Jack, wir beide könnten in die Stadt fahren.
- Jemand kann deinen Bus reparieren. - Ich hab zu starke Schmerzen.
Es täte dir sicher gut, ein bisschen rauszukommen.
Perfekt. Wir Frauen gehen in Coconut Grove shoppen.
Little Jack hat ein striktes Schlafprogramm.
- Ich bleib besser hier. - Nein, geh ruhig.
Greg kann auf ihn aufpassen. Er hat wunderbare elterliche Instinkte.
Greg pflegt ständig Kinder.
Ich werde nicht umsonst Barry Poppins genannt.
Das ist ja lustig.
Warum sollte man dich so nennen?
Man sollte mich nicht so nennen.
Greg, denk an die Ferber-Methode.
Wenn er bloß weint,
solltest du ihn unter keinen Umständen aufnehmen oder wiegen.
- OK. - Er muss Selbstberuhigung lernen.
Kein Fernsehen, kein ungenehmigtes Spielzeug
und vor allem keinen Unfug. Verstanden?
Keinen Unfug.
- Gehen wir, Freund-o-mio? - Ich bin bereit.
Das gefällt mir sehr, Roz. Ein toller Fund.
Gut. Es ist schön weit, falls du etwas zunehmen solltest.
Das ist ja wunderschön.
Schatz, alles in Ordnung? Du bist etwas rot.
Die Hitze ist recht gewöhnungsbedürftig.
Alles OK. Ich probiere das hier an. Danke, Roz.
Und nun, Madam, suchen wir ein sexy Teil für die Mama.
Das ist heruntergesetzt.
Das bringt Jacks Blut sicher zum Wallen.
Jack kriegt 'nen Herzinfarkt.
Hab ich mir's doch gedacht.
Oh, Dina. Jetzt erzähl mal.
Was geht wirklich in diesem Mann vor? Er wirkt sehr angespannt.
Jack ist immer etwas angespannt.
Sein Job war sehr stressig.
Blumenhandel ist stressig?
Es gibt mehr zu tun, als man denkt.
Erlaube mir eine Frage: Wie ist euer Sexleben?
Das kann ich dir nicht sagen.
Warum nicht? Ich bin Profi.
Sextherapeutin, spezialisiert auf Sex im Alter.
Ich wusste, das sind keine Yoga-Matten.
Nein.
Na ja, wir sind keine 25 mehr.
Aber auch noch nicht tot.
Vielen Paaren in unserem Alter fehlt es an Intimität.
Wir sind durchaus ab und zu intim.
An Hochzeitstagen... Ja, an unserem Hochzeitstag.
- Wie bitte? - Nicht gut.
Ich helf euch auf die Sprünge.
Wie?
Es fängt an mit ein wenig...
Wie soll ich sagen? Körperkontakt.
Ja? Oh, wow! Wie das kribbelt!
Jede körperliche Freude kann über die Ohren stimuliert werden.
Ich würde es heute mit Jack probieren.
- Was ist denn hier los? - Nichts, nur Frauengespräche.
Roz.
Also gut, Folgendes:
Ich geb mich ein wenig mit dir ab,
aber du musst mir versprechen, Opa Jack nichts zu sagen.
Also gut.
Ich versteh's nicht, aber ich vertrau dir.
Na komm! Ist ja gut. OK.
Ist ja gut.
Eine Umarmung hat noch keinem geschadet.
LITTLE JACKS GENEHMIGTES SPIELZEUG
Wir sollen zwar nicht fernsehen, aber wir sagen Opa Jack einfach nichts, OK?
Schau mal. Da ist Elmo.
Magst du Fischlein?
Nein, keine Fischlein?
OK. Ist ja gut.
Ich hab 'ne Idee. Gucken wir mal, was für genehmigtes Spielzeug
Opa Jack in seinem Wunderkorb hat.
Oh, schau mal, ein... Ein Rechenschieber.
Rechenschieber sind nicht allzu lustig, was?
Manche sind da wohl anderer Meinung.
Schau. Bolzen auf einem Holzbrett.
Lustige Bolzen. Nein? Nicht so lustig.
Hey.
Ein Vögelchen. Hör nur, wie es singt.
Und wenn der Vogel nicht hört auf "sing",
kauft dir Greg einen Diamantring.
Und wenn der Diamantring verkauft wird dennoch,
fühlt sich Greg wie ein großes Arschloch.
Arsch... loch.
Nein, das darfst du nicht sagen. Das ist ein schlimmes Wort.
- Arsch... loch. - Nein, nein.
- Ich hatte eine Werkstatt erwartet. - Das ist besser.
Isabels Sohn Jorge. Er ist 15 und repariert alles.
He, Bernie.
Georgie, mein Junge.
Ich glaube, Sie haben einen Riss im Doppelventil.
- 15, ja? - Ein Genie.
Jorge, zuerst die Hausaufgaben in Naturwissenschaften, dann Herumbasteln.
Ich wollte sie ja machen, aber Mr Gerson ist krank. Er hat Rachitis.
Ich mache sie erst, wenn er seine Rachitis überstanden hat und...
Wer weiß, ob er die Wahrheit sagt?
Bernie?
Ich hab Burritos gemacht. Wollt ihr?
Hab ich je einen Burrito ausgeschlagen?
- Jack, hast du Lust, Amigo? - Nein danke.
Warum sehen Sie mich so merkwürdig an? Ich sagte, ich...
Du siehst nur aus wie jemand, den ich kenne.
Nein, nein, nein. Astloch!
- Sag "Astloch". - Arsch... loch.
Schau, das ist wie ein Loch.
- Ist dein Vater Mechaniker? - Keine Ahnung. Ich kenne ihn nicht.
Du kennst deinen Dad nicht? Das ist schade.
Aber sehr interessant.
Darf ich dich fotografieren?
- Nur zum Spaß. - OK.
Herr Elch sagt gern schöne Wörter.
Er möchte nicht, dass du schlimme sagst.
Arsch... loch.
Warte mal kurz.
Arsch... loch.
- Ja, hallo? - Wie läuft's mit dem Kleinen?
Schrecklich. Er weint und schreit... und flucht.
Das arme Kind braucht menschlichen Kontakt.
Du musst ihn umarmen und küssen. Tu dein Bestes.
Ich hab ihn heimlich umarmt und mit Schokolade gefüttert.
...hat Elmo von seinem Zoobesuch erzählt.
Alle Tiere haben Babys.
Sag meinem kleinen Freund hallo.
Wahrscheinlich zahnt er. Gib etwas Rum in seine Milch.
Das lindert den Schmerz, und er schläft ein.
- Alkohol? - Nur einen kleinen Schluck.
Jack soll kein schreiendes Kind vorfinden.
Hör auf deine Mutter. Ich liebe dich.
OK. Mom?
Little Jack, ich hab 'ne Überraschung für dich.
Little Jack?
Herr Elch sucht dich. So ein Mist.
Wo kann er bloß sein?
Little Jack?
Little Jack, wo bist du?
Gleicht Jorge jemandem, den du kennst?
Nein.
So was sieht man nicht alle Tage.
Focker. Focker.
Sieht schlimm aus, aber ich kann's erklären.
Ich sagte, keinen Unfug.
- Wir haben keinen Unfug gemacht. - Du mit meiner Brust,
Little Jack trinkt, Moses sodomisiert Jinxy.
Nennst du das etwa keinen Unfug? Was ist hier los?
- Wir sind zurück. - Hallo, Leute.
Gib mir die Flasche.
- Was ist mit Little Jack? - Er hängt an der Rumflasche.
- Danke. - Er klebt daran fest.
Greg, was ist passiert? Wozu das Geweih?
- Das ist alles sehr kompliziert. - Ist nur Leim. Es ist alles OK.
Nein. Mit freien Händen würde er das bestätigen.
- Ist ja gut. - Schatz, alles in Ordnung?
- Greg... - Dina? Pam?
Ja, Dad. Ich komme. Little Jack?
Ich sagte, ein "Schluck", keine Flasche.
- Oh, Greg. - Hallo.
- Wie geht's dem Kleinen? - Alles so gut wie neu.
- Ja? - Dad, komm schon.
- Ist er in Ordnung? - Er schläft.
Larry Poppins hin oder her, du kannst nicht mit Kindern umgehen.
- Barry Poppins! - Was für ein Psycho-Cocktail war das?
Das Baby zahnt. Ich empfahl Greg zur Linderung Rum.
- War das deine Idee? - Ja.
- Was ist los mit euch Leuten? - Ich nahm bei Danny Bourbon.
Das merkt man! Kannst du keine simplen Regeln befolgen?
Er hat geschrien, also hab ich mich um ihn gekümmert.
Solche Rückschläge stören seine Entwicklung.
Übertreib mal nicht.
Er ist süß, aber nicht Little Buddha.
Was soll das heißen?
Seit er hier ist, hab ich ihn sicher schon 15 Nasenpopel essen sehen.
Und Wunderkinder essen ihre Nasenpopel nicht.
Wunderkinder werden auch nicht immer nur Zehnter.
Dad, das geht zu weit.
Mittelmäßigkeit wird selten so gefeiert.
Was ist falsch daran, dass wir unseren Sohn lieben? Ihn umarmen?
Du machst dir solche Sorgen um Little Jack,
dabei sehnt sich der kleine Jack in dir nach Umarmungen.
Der kleine Jack in mir?
Du hast Probleme. Ich frage mich, warum du dir eine Gummititte umhängst.
- Wurdest du gestillt? - Mom, hör auf.
- Gute Frage. - Sicher nicht.
Erspar mir die Laienpsychologie.
- Das ist die Wurzel deines Problems. - Beruhigt euch jetzt alle mal wieder.
Ruhe allerseits.
Little Jack hat geschrien, also nahm ich ihn in den Arm
und ließ ihn fernsehen.
Während ich kurz am Telefon war,
kam er aus dem Laufgitter, guckte Scarface
und leimte seine Hände an die Rumflasche.
- Das ist alles. - Ach, das ist alles.
Er sagt: "Das ist alles." Das erleichtert mich ungemein.
Hör doch auf. Little Jack geht es gut. Er schläft.
Er hat geredet.
Arsch... loch.
- Was war das? - Keine Ahnung.
Hab ich richtig gehört?
Little Jack, was hast du eben gesagt?
Arsch... loch.
Sein erstes Wort?
Ist mir so rausgerutscht.
- Er saugt auf wie ein Schwamm. - Genug.
Ich will 'ne Familienversammlung.
Gute Idee. Gehen wir deinen Problemen auf den Grund.
Nur mit meiner Familie. Wenn ihr uns bitte entschuldigen möchtet.
Aber natürlich. Lasst euch ruhig Zeit.
Komm, Schatz.
Ich weiß nicht so recht, ob diese Hochzeit eine gute Idee ist.
Mir passen diese Fockers nicht.
Was?
Hat Greg je einen Jorge erwähnt?
Wovon redest du? Nein. Warum?
Dein Verlobter hat wohl ein paar Leichen im Schrank.
Und Leichen leben nicht gern im Schrank.
Nicht schon wieder. Dad, hör zu.
- Greg hat keine Leichen im Schrank. - Nein?
- Nein. - Bist du sicher?
- Ja. - Verstehe.
- Herrje. - Ich bin kein Kind.
Die Hochzeit findet statt.
Je eher du das akzeptierst, desto besser für alle.
- Mit dir kann man nicht reden. - Warte, Schatz.
Ich bezweifle auch, dass Roz Yoga-Lehrerin ist.
Jack, du hast mir versprochen, dich zu benehmen.
Du hast diese Leute ernsthaft beleidigt.
Geh nach oben und entschuldige dich.
Mich entschuldigen? Bei denen?
Jack.
Ein kleines Vögelchen hat mir gezwitschert, dass du Daddy wirst.
- Mom. - Tut mir Leid, Schatz.
Schau doch, wie er sich freut,
Großpapa zu werden.
Soll er mich Opi nennen?
- Opilein. - OK, ist ja gut.
- Keinen Champagner. - Warum?
Jack ist wütend.
Er ist wütend und meschugge. Komm schon, Schatz.
Wie oft wird man schon Oma und Opa?
- Ein Toast. - Dad, es bleibt ein Geheimnis.
- Jack erfährt es nach der Hochzeit. - Warum? Wir sind ehrliche Leute.
Ich halte diese Heimlichtuerei nicht aus.
Sei bitte still.
Warum sollen wir ihretwegen unsere Freude zügeln?
Ich meine es ernst.
Ich hab's Pam versprochen.
Es würde ihm das Herz brechen.
- Ich trinke nicht. - Dein Vater hat Recht.
Das ist das 21. Jahrhundert.
Ledig oder nicht, Vaterschaft ist keine Schande.
Das ist die Frucht deiner Lenden.
Wie schön das klingt. Sag's ihm noch mal.
- Die Frucht deiner Lenden? - Ja.
Das ist die Frucht deiner Lenden.
Anstoßen und Sandwichumarmung.
Mama will der Käse sein.
Was machst du da?
Was hast du gemacht?
- Alles in Ordnung, Jacko? - Was ist passiert?
Ich wollte mich entschuldigen, da fing mein Ischias wieder an.
Seit dem Football-Horror ist er extrem anfällig.
Ich fühle es. Verknotet wie eine Bretzel.
Das muss schrecklich wehtun.
Aus Schmerzen lerne ich.
Schmerz-Scherz! Überlass den Rücken meinen Zauberfingern.
Das ist ja ein reizendes Angebot.
Nein danke, geht schon.
Meine Frau leistet tolle Körperarbeit.
So was braucht er nicht.
Also, mein Hübscher, Hemd ausziehen.
Ich behalte es lieber an.
Keine Chance! Weg damit.
Wunderbar.
Weißt du, die meisten Rückenschmerzen sind psychosomatisch.
Wir tragen unsere emotionale Last hier in unseren Muskeln.
Ich hab dich beobachtet, Jack,
deine Körpersprache studiert.
Du bist ein sehr sinnlicher Mann.
Ich weiß nicht, ob dir das klar ist.
- Was tust du da? - Diese Technik lernte ich auf Hawaii.
Das ist die Lomi-Lomi-Massage,
benannt nach den sanften Wellen im Polynesischen Meer.
Die Wellen gehen rein, die Wellen gehen raus.
Die Wellen gehen rein...
Treibholz!
Jack Byrnes, du bist ein Löwe im Käfig.
Aber Löwen können nicht ewig gefangen sein.
Sie müssen frei sein, um durch den Busch zu streifen. Und wild.
Deine Frau ist ein heißes Tigerweibchen. Sie will, dass du über sie herfällst.
Brülle! Brülle, Baby.
Dein Körper redet mit mir.
Er sehnt sich nach Bewegung. Ich fühl es.
- Befrei die Bestie in dir. - Hör auf, du tust ihm weh.
Ich tu ihm nicht weh, ich helfe ihm.
Hör bitte auf...
Beweg dich noch nicht.
Jack, komm am Nachmittag noch mal. Es wird dir gut tun.
- Was soll das? - Wir waren fast so weit.
- Ich drang zu ihm durch. - Er hasst Berührungen.
Er ist gefühlsmäßig wie ein Nashorn.
- Du gehst zu weit. - Ich wollte nur helfen.
Du hast ihn geritten wie Seabiscuit.
Alpha Foxtrott eins.
KAMERASTIFT FOTOS LADEN
Alpha Foxtrott eins.
Foxtrott eins, Ich benötige einen DNA-Vergleich.
Gaylord M. Focker und Jorge Villalobos,
Übersetzung: George - Haus der Wölfe.
- Dauert ein paar Wochen, Nikolaus. - Du hast 12 Stunden.
Ich kümmere mich um die Beweise.
Übergabe: Harry Focker's Good Time Supper Club,
heute Abend um 21 Uhr.
Foxtrott eins meldet sich ab.
GEN-ÜBEREINSTIMMUNG: 97%%
- Hallo. - Bernie, hier ist Jack Byrnes.
Von wo aus rufst du an?
Aus meinem Wohnbus. Greg soll in drei Minuten kommen.
- In den Anhänger? - Danke. Tschüss.
Aber...
He, Gaylord.
Jack will, dass du in genau drei Minuten in seinem Anhänger bist.
Ich muss dir sagen, El Stiffo macht mir langsam Angst.
Greg, warte.
Egal, wie fest er bohrt - versprich mir, dass du dicht hältst.
Sag ihm nicht, dass ich schwanger bin.
- Schatz. - Was?
Bei mir bohrt er gegen eine Steinmauer.
Wie stellst du dir einen romantischen Abend vor?
Oh Jack, Wein und Kerzen. Und es ist nicht mal unser Hochzeitstag.
Komm her, du heiße Mieze.
Ja. Ja.
- Jack. - Gut so, Dina.
- Jack? - Hier, unter dem Bett.
Hier unten, Greg.
Setz dich.
Vorsicht, die Konsole.
Das ist ja unglaublich.
Ist das deine mobile Kommandozentrale
für deine Spionage?
In erster Linie eine Art Refugium,
wo ich meinen Gedanken nachgehen kann.
Echt cool.
- Greg. - Ja?
Erinnerst du dich an unser Gespräch diese Woche
über Familie, Vermächtnis, Kinder usw.?
Natürlich erinnere ich mich.
Ich stelle dir diese Frage nur einmal.
Möchtest du mir irgendwas erzählen,
das sich kürzlich ereignet hat?
Irgendwas Ungeplantes?
Etwas, das die Frucht deiner Lenden betrifft?
Nein.
Nun, wenn er es nicht von selbst zugibt...
ZWEITER KAPITÄN
ANRUF: J. VILLALOBOS
- Hallo. - Hallo, Jorge.
- Hier Jack Byrnes. Erinnerst du dich? - Klar.
Sie waren mit Bernie da. Mit dem Kamerastift.
Ganz recht.
- Hast du heute Abend was vor? - Nein.
Gut. Ich lade dich zu einer Party ein.
- Hallo, mein Süßer. - Hallo.
- Amüsierst du dich? - Nicht wirklich.
Nein? Hast du deiner Mutter gesagt, dass ich schwanger bin?
Sie berührt ständig meinen Bauch und lächelt.
- Klasse. - Ich sagte nichts, sie vermutete es.
- Was? - Sie hat es meinem Dad gesagt.
Oh Gott.
Bernie, hör auf.
Das ist nicht lustig.
- Ich hab's meiner Mutter erzählt. - Was?
- Ja. - Wieso hast du... Ich...
- Jetzt erfährt er's. - Nein.
Sie kennt ihn. Sie sagt nichts.
- Aber er ist extrem misstrauisch. - Greg.
- Hallo. - Hallo.
Bringst du das bitte Mama?
Ein Gespritzter. Sie trinkt nur noch das.
Viel Spaß, Jungs.
Schön. Schöne Party, nicht?
Ja, sehr schön. Richtig schön festlich.
Hast du schon meine Cousins kennen gelernt?
Ja, einige von ihnen...
Dom.
Dom Focker. Cousin ersten Grades von Dad.
Hast du seine Kids, Randy und Orny, kennen gelernt?
Ja, die hab ich auch kennen gelernt.
Ich möchte dir jemanden vorstellen.
Da ist er ja.
Schön, dass du gekommen bist, Jorge.
Danke für die Einladung, Mr B.
Greg, das ist Jorge Villalobos.
Wie geht's?
Das ist Isabels Sohn.
Ich wusste nicht, dass sie einen Sohn hat.
- Wann hat sie geheiratet? - Nie.
Er kennt seinen Vater nicht.
Das tut mir Leid. Das ist wirklich schade.
Nein, ist schon in Ordnung.
Meine Mom sagte, mein Dad sei nicht erwachsen genug für ein Kind.
Also...
Woher kennt ihr euch?
Der junge Mann ist ein guter Mechaniker.
Er ist erst 15. Beeindruckend, was?
Wirklich? Du bist 15?
- Ja. - Wirklich beeindruckend.
- Hübscher Junge, nicht? - Ja.
Eine Art junger, halbspanischer Marlon Brando.
Ich lasse euch beide mal ein wenig allein.
Ihr habt euch sicher viel zu erzählen.
Nun...
Du bist also 15?
Los, ihr Fockers, Conga!
Haben Sie den Tom Collins bestellt, Sir?
Ist frischer Zitronensaft drin?
Bermuda-Zitronen. Persönlich ausgepresst.
Viel Glück, Nikolaus.
Hopp, Bernie. Hopp, Focker.
Gib alles, Bernie. Mach hinne, Focker.
Romantisch hier, findest du nicht?
Der Mond, das Meer.
- Ist das nicht schön? - Ja, sehr schön.
Du siehst heute blendend aus, Jack.
Danke, Schatz.
Was machst du mit meinen Ohren?
Nichts. Ich bin nur...
Gay. Gay.
Ich muss nur schnell auf die Toilette.
OK.
- Hallo, Greg. - Hallo, Jack.
Hast du dich nett mit deinem Sohn unterhalten?
Ich bin dem Jungen noch nie begegnet.
Du hast dich von Anfang an getarnt.
Nein, das ist bloß wieder eine deiner verrückten Theorien.
Greg, du gehörst immer noch zum Kreis der Vertrauten,
deshalb geb ich dir eine letzte Chance.
Gibst du zu, das vor Pam geheim gehalten zu haben?
Nein, das hab ich nicht.
- Du hältst nichts geheim? - Nein.
Alles klar?
Oh, Greg...
Was hast du da? Was hast du da in der Hand?
Nichts.
Ich seh's im Spiegel. Du hältst was in deiner Hand.
- Vergiss es. - Ist das 'ne Spritze?
Ja.
Du wirkst angespannt. Beruhigungsmittel gefällig?
- Soll das ein Witz sein? - Nein, keineswegs.
- Jack... - Hast du Tartarsoße auf der Schulter?
Tartarsoße?
Warum?
Hochkonzentrierte Dosis Sodium-Penthothal,
auch "Wahrheitsserum" genannt. Du wirst dich hieran nicht erinnern
und du wirst heute erstmals in deinem Leben ehrlich sein.
Drück weiter drauf.
Gib Gas, Little Jack. Lass es krachen.
- Hallo, meine Schwangere. - Ruhe.
- Wie geht's? - Gut. Wo bist du gewesen?
Ich war pinkeln,
und jetzt rede ich mit dir, die ich zwei Jahre hinhielt,
weil ich das Elterntreffen nicht wollte.
Was ist?
- Was? - Was ist denn?
Du magst mich nicht. Schon gut. Ich mag deinen roten Anzug auch nicht.
Darin siehst du aus wie ein Teufelskind.
Vielleicht kauf ich dir zu Weihnachten eine Heugabel,
dann kommst du in die Underwood-Werbung.
Tut mir Leid, dass ich keine Pupslaute machen
und mich nicht durch Zeichen verständigen kann.
Aber ich kann dir auch ein Zeichen geben.
Na, was sagst du jetzt?
Schau, Bernie geht auf die Bühne. Komm.
Ich möchte jetzt ein paar Worte sagen.
Eine der großartigsten diplomierten Schwestern aller Zeiten,
Gaylord Myron Focker.
Einen mächtigen Applaus für Gay.
Bernie Focker.
Tolles Hemd, Dad.
Danke.
Also... Es ist toll, mit euch allen hier versammelt zu sein.
Nun, da ich bald die Segel setzen werde auf meinem Schiff des Lebens,
mit meinem ersten Maat,
der schönen blonden Frau dort drüben...
Ich liebe dich, Schatz.
Ich masturbiere mit ihr im Kopf.
- Greg. - Wirklich wahr.
Schatz, du bist scharf. Seht sie euch an.
Seht euch diese Titten an. Oh Mann.
Ich möchte sie am liebsten einseifen und einfach...
Da steh ich total drauf.
Ich möchte mich dort einkuscheln und da drin etwas Urlaub machen.
- Schatz. - Was? Tut mir Leid.
Entschuldige, dass du perfekt bist.
Es gibt hier noch jemanden, der toll ist. Die Frau da drüben.
Meine zukünftige Schwiegermutter, Dina Byrnes.
Um zu wissen, wie eine Frau mal aussieht,
muss man ihre Mutter angucken.
Ich gucke und finde großen Gefallen.
Seht sie euch an. Wie süß.
Gute Gene in der Byrnes-Erbmasse.
He, du. Ja, du.
Augenblick. Pam, ich muss dir etwas zu dem Jungen sagen.
In meinem ersten wirklich leidenschaftlichen sexuellen Erwachen
verlor ich meine Unschuld
an unsere schöne Haushälterin Isabel.
Greg, das ist ewig lang her. Komm her und setz dich.
Nein, Schatz, ich muss das loswerden.
Setz dich.
Wir zeugten ein Kind.
Sein Name ist Jorge Villalobos. Komm her, Jorge.
Lüften wir das Geheimnis.
Die Frucht meiner Lenden steht hier.
Seht alle her. Seht euch sein Gesicht an. Das ist mein Sohn.
Erforsche deine Gefühle, Jorge.
Du weißt, es ist wahr.
Schon gut. Ich weiß. Ziemlich viel Information.
Verdau es erst mal. Kaum zu glauben, was?
Applaus für den Jungen.
Ach ja, Jack.
Pam ist schwanger.
Focker meldet sich ab.
KREIS DER VERTRAUTEN GREG
Was ist gestern Abend passiert?
Du hast allen verraten, dass ich schwanger bin,
dass du einen 15-jährigen Sohn hast
und auf Mom stehst.
Großer Gott.
- Ist das wirklich wahr? - Ich finde sie attraktiv.
Nein, dass du einen Sohn hast, den du verschwiegen hast.
Schatz, davon wusste ich bis gestern Abend nicht das Geringste.
Isabel hat mir nie was gesagt.
Ich erinnere mich nicht mal ans Trinken.
- Du sagst mir die Wahrheit, ja? - Klar, ich liebe dich doch.
Ich würde dich nie belügen.
Ich liebe dich auch.
Und wenn Jorge wirklich dein Sohn ist, kriegen wir das hin.
OK.
Wie hat dein Dad darauf reagiert, dass du schwanger bist?
Na ja...
Ganz wie erwartet.
Er hat im Wohnbus übernachtet und redet nicht mehr mit uns.
Pam, wir müssen die Insel verlassen. Steig in den Wohnbus.
Bernard, komm da weg, oder ich überrolle dich.
Nein, Jack. Es gibt eine gewaltfreie Lösung.
Was ist los?
Jack will gehen, Bernie macht Sitzstreik.
Steh auf. Das ist doch lächerlich.
In den 60ern haben wir das immer so gemacht.
Pam, Dina, wir müssen diese Unglücksinsel verlassen.
Jack Byrnes, raus aus dem Wohnbus. Du benimmst dich wie ein Vollidiot.
Jawohl. So ist's gut, Jacko.
Mann, wir kriegen ein Enkelkind.
- Wir sollten feiern. - Kapiert ihr denn nicht?
Greg kann nicht mit Kindern umgehen.
Er hat 15 Jahre seinen Sohn vernachlässigt.
Ich wusste nicht mal, dass es ihn gibt.
Das soll ich dir glauben? Wo du so gut wie immer lügst.
Bist du vielleicht besser?
Erzähl doch mal, was du auf der Party mit Jack gemacht hast.
- Bisamratte. - Hör auf mit "Bisamratte".
Er spritzte Greg vor seiner Rede Wahrheitsserum.
- Was? - Das fand ich in seiner Tasche.
Nicht schon wieder, Dad!
Genau wie bei Pams Schulball-Begleiter.
Ja, du hast mir eine Nadel in den Hals gestochen.
- Du spritzt Greg Drogen? - Ich hatte keine Wahl.
- Er will nicht die Wahrheit sagen. - Er hat Angst.
Er will dir Eindruck machen.
Von uns hat er dasselbe verlangt,
aber letztlich bist es du, der uns beeindrucken sollte.
Jack.
Du hast mich, meine Frau, Greg und unseren Lebensstil beleidigt.
Bisher hab ich das geduldet, aber nun gehst du entschieden zu weit.
Ich muss dir den Arsch verdreschen.
Dad, warte mal.
Ich zeig's dem Blumentyp auf Focker-Art.
- Beruhige dich. - Ich will mich nur kurz strecken.
Du wirst dir wehtun.
- Lass uns reden. - Dafür ist es jetzt zu spät.
Dad. Kein Tanzkampf. Hör auf.
Das ist Capoeira. Das ist knallhart.
Wenn du nicht aufhörst, kann ich für nichts garantieren.
Und wenn ich mich auf den Kampf einlasse, ist es aus mit dir.
Zeig's mir, Kumpel. Na los, zeig's mir.
- Er verhöhnt mich. - Dad, beruhige dich.
- Greg. - Was denn? Drehst du jetzt durch?
- Greg. - Was?
- Greg, Schatz. - Das ist deine Schuld.
- Nein, deine. - Er blutet, Daddy.
Pam, Dina, ich verlange eine Familienversammlung.
- Kommt. - Nein, Dad, das hier ist die Familie.
Bald bin ich nicht mehr Pam Byrnes, sondern Pamela Focker.
Oder Byrnes-Focker. Steht noch nicht fest.
Nein, ich heiße Pamela Martha Focker.
Ich weiß, wie das klingt, aber so will ich heißen.
Pamcake, du kannst momentan nicht klar denken.
Du selbst bist es, der nicht klar denken kann. Die beiden lieben einander.
Wir schwärmen seit Tagen vom Enkelkind.
Du wusstest es?
Wir wussten es alle.
Ich wollte es dir nach der Hochzeit sagen.
Ich schuf den Kreis der Vertrauten,
um solche Angelegenheiten zu bereden.
Der Kreis funktioniert nicht, wenn du keinem darin vertraust.
Allerdings.
- Dad. - Jack.
- Geh nicht, Jack. - Daddy.
Daddy, bitte. Daddy, wo willst du hin?
- Lass uns reden. - Bleib hier.
- Daddy, komm zurück, bitte. - Jack.
- Was soll denn das? - Dad.
Das ist nicht gut.
ANRUF VON: B. FOCKER
- Klingelt es? - Er geht nicht ran.
Lass ihn. Vielleicht lernt er Selbstberuhigung.
- Roz. - Das bringt nichts. Ich gehe.
- Ich komm mit. - Ich schaff's allein.
Ich kenne die Straßen wie meine Westentasche.
Bringen wir die Familie wieder zusammen.
Gib Gummi, Gay. Ich kenne eine Abkürzung.
Wir sind vor El Stiffo auf dem Freeway.
Hier geht's entweder rechts oder links.
Entweder oder.
- Du weißt nicht, wo wir sind. - Hier stimmt was nicht.
- Das ergibt keinen Sinn. - Das ist eine Karte von Detroit.
- Ach, deshalb. - Dad...
Gib Gummi, Gay. Wir müssen ihn einholen.
- Oh, Scheiße. - Komm, drück auf die Tube.
Dad, das ist ein Bulle.
Hör gut zu. Ich red mit ihm.
Mit den Cops hier kenn ich mich aus.
- Dad, sei still. - Verbiete mir nicht zu reden.
Ich bin schon um viele Bußen herumgekommen.
Sieh dir den Knallkopf an. Haben die keine Mindestgröße?
Jetzt ist alles aus. Nicht! Wir sollen im Fahrzeug bleiben.
Sir, ich sagte, Sie sollen im Fahrzeug bleiben.
- Ich will nur... - Das ist ein Befehl.
- Reden wir... - Ich nehme Sie sonst fest.
- Sein Schwiegervater denkt... - Ruhe.
...Gay habe einen unehelichen Sohn. - Ruhe.
- Ich kenn meine Bürgerrechte.
Sie kennen Ihre Rechte, ja?
- Mein Handgelenk! - Zurück in Ihr Fahrzeug.
- Nehmen Sie ihn nicht ernst. - Genug. Auf Ihren Bauch.
- Bauch? - Hören Sie schlecht?
Jetzt haben wir zweimal Befehlsverweigerung.
Ich befehle Ihnen, dass Sie beide auf dem Fahrzeug bleiben.
- Mein Plan sieht folgendermaßen aus... - Plan? Dad, nicht doch.
Das war nur ein Scherz.
Es tut mir Leid.
Ich wollte dir nur helfen, Gay.
Ich weiß. Das willst du immer.
ANRUF VON: FOXTROTT EINS SICHERE LEITUNG
Gibt's was Neues zu Operation Lebendige Leiche?
Focker ist nicht der Vater.
Im Ernst? Ich war mir so sicher.
Visuelles Uplink folgt.
Sein Dad war Baseballprofi in Florida, zweite Liga.
Sein Name ist Rusty Bridges.
Wir alle machen Fehler, Nikolaus. Melde mich ab.
Da beobachte ich seit 34 Jahren Menschen und versage kläglich!
Ich kenne noch nicht einmal meine eigene Frau.
Meine Tochter hat Geheimnisse vor mir.
Du bist der Einzige, mit dem ich reden kann, Little Jack.
Arsch... loch.
Ich weiß.
F-O-C-K...
Fock-ker.
Da ist Jack. He, Jack. Jack.
Jack.
Stehen bleiben.
- Jack. Jack. - Jack.
Weaver Stance!
Sie haben Greg erschossen.
Stehen bleiben.
Ihr Sohn wurde lediglich betäubt von einer völlig harmlosen Waffe.
Nicht bewegen. 50.000 Volt Strom
dringen nun in Ihr Skelettmuskelgewebe ein.
Ihr zentrales Nervensystem ist gelähmt.
Ihre Motorik funktioniert gleich wieder.
Würden Sie mir sagen, warum Sie diese Männer festnehmen?
Herrgott noch mal! Das wird ja immer schöner.
Das geht Sie nichts an, Sie Gaffer.
- Gay? - Zurück in Ihren Camper.
Ganz ruhig. Weg mit der Waffe.
- Jack Byrnes, CIA. - CI... was?
Da steht "pensioniert". Was zeigen Sie mir als Nächstes, Oldtimer?
- Ihren Rentnerausweis? - Jetzt hören Sie mir mal gut zu.
- Was macht er da? - Keine Sorge.
- Er holt uns da raus. - Sie haben...
- Halten Sie sich zurück. - Nein, halten Sie sich zurück.
- Nein. - Doch.
Oder Sie machen bald Security in einem Altersheim.
Keine Bewegung.
Eine Stunde. Ob sie ihn eingeholt haben?
Ganz bestimmt, mein Liebes.
Wie ich Bernie kenne, sind sie jetzt in einem Café
und regeln ihre Probleme mit Burritos.
Nun sieh sich einer das an! Er hat eine Gummititte.
- Was ist los? - Ich hab mit Richter Goldfarb geredet.
Wir sind frei.
- Du wolltest jemanden anrufen. - Ich traf den Richter.
- Ich hab alles im Griff. - Sicher doch.
Was sagst du nun, Jack?
Wenn du geschwiegen hättest, säßen wir nicht in diesem Schlamassel.
Ich bin Anwalt. Ich bring uns hier raus.
Gabst du dem Richter ein Fonduerezept?
Zumindest kann ich für meine eigene Familie kochen.
Wann kriegt deine Frau von dir Frühstück
oder sonst irgendwas im Bett?
- Du bist unverschämt. - Nein, du.
- Du verletzt mich.
Dazu hast du keinen Grund.
- Hört auf. - Er hat mich beleidigt.
Es geht nicht um dich.
Oder um dich. Es geht um Pam und mich.
Wir heiraten. Darum geht's.
Wir gründen unseren eigenen Kreis der Vertrauten, und ihr gehört nicht dazu.
Das kannst du nicht machen. Das ist mein Kreis.
Du hast kein Patent auf den Kreis.
Du bist nicht mal selbst in deinem eigenen Kreis.
Falsch. Ich sage, wer im Kreis ist.
Ich bin verwirrt. In welchem Kreis bin ich?
In keinem.
Seht mal, wir gründen eine Familie.
Wir kriegen ein Kind. Ich hab einen 15-jährigen Sohn.
Schiebt eure Probleme beiseite
und tut, was für uns alle am besten ist.
- Jorge ist nicht dein Sohn. - Was?
Ich ließ einen DNA-Vergleich machen. Ich hab mich geirrt.
Du hast dich geirrt?
- Ja, so ist es. - Augenblick.
Wahrheitsserum, DNA-Vergleich? Wer zum Teufel bist du?
Ich bin kein Blumenhändler, Bernard. Ich war 32 Jahre bei der CIA.
Pensioniert, ehe ich Greg kennen lernte.
Jetzt ist mir alles klar.
Bernie, was macht ihr immer noch hier?
- Ira. - Lassen Sie die Männer raus.
Richter, was genau hat er gesagt?
Er brauchte nichts zu sagen. Dr. Roz hat meine Ehe gerettet.
Für diese Frau würde ich alles tun.
Richten Sie Zuckerhöschen aus, ich komme nächste Woche.
Mach ich, Ira. Danke.
Ich bin mit einer starken Frau verheiratet.
- Alles klar. Gehen wir. - Verzeihung.
- Könnten Sie die Zellentür zumachen? - Sie wollen bleiben?
Wir haben noch nicht alles besprochen.
Was?
Also, was meint ihr? Kriegen wir das geregelt?
OK.
Jack?
Ich weiß nicht.
Klingt vielversprechend.
Ich glaube, dann sollten Pam und ich dieses Wochenende heiraten.
Das halte ich für keine gute Idee.
- Willst du im Kreis sein? - OK, dieses Wochenende.
Jack.
Richter Ira könnte euch vermählen.
Ich weiß nicht recht. Wenn es dir recht ist, Greg,
wüsste ich einen Priester.
Nicht doch, Daddy.
Greg beeindruckte ihn so,
dass er acht Monate in einem Kibbutz war
und sich dann per Internet zum ökumenischen Priester ausbilden ließ.
Jack sagt, es sei dir recht, dass ich die Zeremonie durchführe.
- Stimmt das? - Ich find's toll, dass du das machst.
Na ja, etwas merkwürdig ist es schon.
Ich sag dir was.
Pam und ich waren seelisch
nicht mal 1/10 so stark verbunden, wie ihr es seid.
Für mich seid ihr ein schönes Paar. Ganz ehrlich.
- OK? - OK.
- Danke, Kevin. - Danke, Greg.
Du wirst eine tolle Mama sein, Pamcake.
Danke, Daddy.
Und wer übergibt die Frau diesem Mann?
Ich. Jack Tiberius Byrnes.
Daddy.
- Entschuldige, Greg. - OK.
Jetzt gehört sie dir.
Das war nett von dir. Alles in Ordnung?
- Shalom, allerseits. - Shalom.
Das ist Hebräisch für: "Wie läuft's?"
Beginnen wir mit dem Segnen des Weins.
Amen.
- Kevin. - Was?
Ja, nur zu. Trink.
Oh, hallo.
- Rosalind. - Ja?
Ich hab dich wirklich unterschätzt.
Auf Beziehungsangelegenheiten
scheinst du dich wirklich zu verstehen.
Das schätze ich sehr, Jack. Danke.
Mich würde interessieren, was du Richter Ira geraten hast.
Bist du zur Diskretion verpflichtet?
Ich dachte schon, du würdest nie fragen.
Du kriegst einen Crash-Kurs.
Komm her.
Wirklich?
Wie viele Minuten mach ich das?
Mein Bruder von 'ner anderen Mutter.
Herzlichen Glückwunsch, Jacko. Wir haben's geschafft.
Weg damit, Bernard.
Wir sind jetzt eine Familie.
Wir sind eine Familie.
Bitte entschuldigt mich, ich muss noch etwas klären.
Schnapp sie dir, Tiger.
- Wir haben ihn fockerisiert. - Und wie.
Und ich möchte dich fockerisieren.
Schatz, warum denn so eilig?
Wir sind auf geheimer Mission.
In 23 Minuten schneiden sie die Torte an.
Jack, was tust du da?
Bernie hat mir den Trick gezeigt.
Ende
Mal sehen, warum die Ferber-Methode nicht wirkt.
Hallo, Baby.
Hallo, Little Jack. Schau, was ich dir mitgebracht habe?
Was hab ich denn da?
Eine Praline fürs Baby.
Schmeckt dir das?
Du darfst zwar nicht.
Aber Opa Jack mag keine Schokolade. Er ist etwas irr.
Wir sagen ihm nichts davon, OK?
Ich hab Kuchen im Kühlschrank.
Ich bring dir welchen. Schokoladenkuchen.
Bist ein braves Kind. Wir sagen niemandem was davon.
OK, noch eine.
Schrei du ruhig.
Lärm! Darum geht's in diesem Land.
Du bist ja ein richtig kleiner Protestler.
Klar. Ich hätte es wissen müssen.
Hinterfrag stets Autorität.
Hinterfrag alles, was El Stiffo Opa Jack sagt.
Er ist nämlich voller...
Er ist voller...
Opa Jack ist voller...
Da bist du ja. Little Jack.
Wie geht's?
Wie wär's mit ein bisschen Wodka?
War nur ein Scherz.
Ich bin jetzt dein Onkel
und sollte dir onkelischen Rat geben,
wie du in dieser Familie überlebst.
Manches musst du vor Psycho-Opa verbergen.
Als du weggekrochen bist, war er außer sich.
Also verschwieg ich,
dass ich an der Lagune kiffte.
Und Pams "Schwangerschaft".
Es ist kein kleiner Focker unterwegs.
Wir wollten nur Jacks Segen für die Ehe.
Man tut, was man muss.
Das ist aber ein süßer kleiner Alligator.
Was hat er denn da im Mund? Eine Kamera.
Reingelegt.
Hallo, Jack. Ich wusste, dass du da bist.
Ich hab 'ne kleine Show für dich abgezogen.
Ich kiffe nicht, und Pam ist definitiv schwanger.
Du hättest deinen Blick sehen sollen.
- Einfach Klasse. - Arsch... loch.
Sieh mich an, Jack. Was bin ich?
Ich bin 'ne Höhlenbewohnerleiche.
Untersuch mich, Jack.
Ergründe den eigentümlichen Gen-Code der Fockers.
Wir sind Mutanten, die umarmen und küssen.
Wir zeigen Gefühle.
Jack muss von uns lernen und sich von Wahrheits-Stemmeisen befreien.
Focker.